Vreemde Feestdagen-kaart / Creepy Christmas Card

Hallo allemaal,

Deze kerst heb ik voor de stempelgroep waar ik aan mee doe, de Stamping Angels, speciale kerstkaarten gemaakt.
Het zijn niet echt conventionele kertskaarten.....
Maar toen ik de stempel van dat jochie, helemaal in de knoop met kerstlichtjes zag....was ik meteen verkocht! Geweldige stempel! De frustratie druipt eraf! (Wie doet er met plezier kerstlichtjes in de boom?)
Maar ja, niet echt vrolijk voor een kerstkaart.
Dus ik besloot er nog een kerstboom bij te zetten....maar ach...die is ook al niet al te fleurig!

Hi everyone,

This Christmas I made special Christmascards for the stampingroup I'm participating in, the Stamping Angels. 
Well, they're not really conventional.... 
But when I saw that stamp with the little boy all tangled up in christmas lights, I was immediately sold! Such an amazing stamp! You can really feel his frustration (Something we're probably all familiar with, concerning Christmas lights...) It's not really a happy x-mas stamp though... So I decided to add a Christmas tree! ... but... well.... it's not that cheerful either!  

Toch wist ik dat de echte stempelaars zo'n soort kaart best wel kan waarderen, dus ik heb hem gewoon gemaakt! En hij is geweldig geworden! (sprak zij bescheiden).
De tekst erin vond ik wel grappig: "it's the season to be jolly...!" (aaah, 't arme joch!)

I knew that a true stamping artist would appreciate such a card, however, so I made it anyway! And it turned out amazing (she said with great modesty). I also really loved the text that my brilliant daughter thought up (who is also making this translation today) "it's the season to be jolly...!" (awww, the poor kid!) 

Zo is de kaart gemaakt:
eerst heb ik de twee Stampotique stempels op tissue papier gestempeld, en daarna met potlood ingekleurd.
Toen dat eindelijk allemaal af was....heb ik alles tot propjes verfrommeld!!
Daarna heb ik de propjes voorzichtig weer glad gestreken. Het papier blijft dan grotendeels toch gekreukeld.

This is how I made the card:
First I stamped the two Stampotique stamps on tissue paper, then I coloured them in with pencils. When all that hard work was done .... I crumpled it all up!
Of course, I carefully straightened them out again. But the paper keeps the crumpled appearance.

Toen heb ik de op maat gesneden witte papiertjes ingesmeerd met lijm en het tissue papier er voorzichtig op gelegd. En dan heel voorzichtig aangeduwd en op maat afgeknipt.

After that  I took the cut-to-size white cardstock and carefully glued them to the tissue paper. I carefully pressed them and when it dried, cut it to size.

Omdat het zo'n vreemd, depresief jochie is, vond ik dat de randjes toch wel zwart gesponst moesten worden...en ook de achtergrond kreeg wat veegjes.

Because it's such a strange depressed little kid, I felt I had to use a sponge and blacken the edges of the card ... even the background got some black smudges. 
 

Daarna matten op vrolijk rood papier!

After that I, naturally, added a cheerful red background card! 

Een leuke kerst tag van Stampin'up met goud geëmbossed en met de bijpassende pons uitgeponst.
Deze heb ik met een kleine Tim Holz paperclip vastgezet op de kaart.

I embossed a cute Stampin'up Christmas tag with gold embossing powder and then punched it out with the matching punch. Then I used a small Tim Holz paperclip to attach it to the card.
 

Tja, en bij het zien van zo'n grappig, zielig tafereeltje kwam det kerstliedje in me op....en dat past er wel bij, toch?

When gazing upon such a sad, funny little scene, this Christmas song came to mind (after my daughter told me it would fit) ... and it does fit, right? 

En zo had ik er 15 gemaakt!! (voor de Stamping Angels groep en een paar kennissen waarvan ik dacht dat ze de humor er wel van konden inzien!)

And that's how I made 15!! (For the Stamping Angels and a few acquaintances of whom I knew they would be able to appreciate the humour!)

Voor de rest van de familie en kennissen heb ik een totaal ander kaartje gemaakt.
Toen ik deze Stampin'up kerststempels met pons zag, was ik meteen verliefd. Ze gaven me een jaren vijftig gevoel...en daar hou ik erg van! Dus vandaar ook de pastel kleurtjes en de achtergrond.

For the rest of the family and friends I made a completely different card. When I saw this Stampin'up Christmas-stamp with matching punch, it was love at first sight. They gave off this 50s vibe ... which I love! That is why I used the pastel colours and the 50s background. 

Dan wil ik bij deze iedereen hele fijne dagen toewensen! En een vrolijk en creatief 2014!!
Liefs, Karin

Finally I would like to wish everyone happy Holidays! And a happy and creative 2014!!

Love, Karin