19e Stamping Angels dag / 19th Stamping Angels day

Afgelopen zaterdag op 16 november hadden we de 19e Stamping Angels dag. Voor mij was het de twede keer dat ik mee deed. Ik heb weer genoten.
We zaten gezellig met z'n allen bij de Craftorij in Ede:

Last Saturday on the 16th of November, was the 19th Stamping Angels day! For me this was the second time I participated and I had a blast!
The workshop took place at the Craftorij in Ede:

Zoals altijd hadden we cadeautjes voor elkaar gemaakt. Ik had voor iedereen een memoboekje met Stampotique stempels bewerkt:

Like always, we prepared little presents for each other. The present I made for everyone was a little notebook on which I used Stampotique stamps: 

Ik kreeg heel wat leuke presentjes terug:

I received so many cute gifts in return: 

Ook werden er weer projecten om in te werken uitgedeeld. Ik kreeg er maar liefst 14 (!) om in te werken.
Dus ik hoef me voorlopig niet te vervelen! ^-^

Stamping projects were also distrubuted. I ended up getting 14 (!) of them to work in. So I won't be bored for a while yet! ^-^

We hebben een leuke ordner gemaakt met sticky canvas.

During the workshop we created this awesome ordner using sticky canvas. 

 

 Het was erg leuk om te doen...ik had nog nooit op canvas gewerkt met Gesso en spray's en goudverf enz.
Heerlijk om te doen...lekker vieze vingers gekregen!!

It was so much fun to do ... I had never worked on canvas with Gesso and spray's and gold-coloured paint etc. before ... Loved it! Got such dirty fingers!

En natuurlijk hadden we weer een heerlijke lunch. Iedereen had iets meegenomen.(Paulien had alles goed geregeld, zodat ieder wat anders meenam) En er werd flink gewinkeld! Iedereen had wel een bakje staan waar steeds weer wat in ging, dan weer iets eruit...en dan toch weer veel te veel erin. Genieten dus!

And of course we had a delicious lunch! Everyone brought something (Paulien made sure everything was organized and we didn't end up with only 15 kinds of pie).  Of course there was lots of shopping as well! Everyone had buckets with piles of artsy goods that kept growing during the day! It was heaven.

Een heerlijke dag! Ik kijk nu al weer uit naar volgend jaar!!

Such an amazing day! I am already looking forward to next year!!

eindelijk af! / I finaly finished the page!

Hallo allemaal,

Het heeft bijna een maand geduurd.
In het begin had ik geen idee wat ik  nu met de achtergrond moest doen! Maar langzaam maar zeker begon het vanzelf wat te worden.
Ik had de geweldige stempel van Stampotique pas gekocht en wilde die gebruiken. En plots schoot me zomaar de quote van Sheldon Cooper uit de tv comedy "The Big Bang" te binnen : "I'm not crazy! My mother had me tested."
Dat pastte hier geweldig bij. Dus de afgelopen maand heb ik iedere keer wat aan de pagina gewerkt. En ik ben er zeer tevreden over, moet er steeds weer om lachen:

It took me almost a month.
At first I had no idea wat to do with the page. But slowly ideas started to form in my head.
I had just bought this great Stampotique stamp and wanted to use it. Then suddenly something Sheldon Cooper from the tv comedy "the Big Bang" had  said popped into my head: "Im not crazy! My mother had me tested."
That would go great with this stamp. So for the last few weeks I worked on the page whenever I could manage.
And I realy like the result! Makes me laugh every time I look at it!

Eindelijk weer eens wat creatiefs gedaan/ Finally did someting creative again

Het is al weer ruim 6 weken geleden dat ik wat op mijn blog heb gezet.
Tjonge, het wordt wel weer eens tijd he?
Ik ben vijf weken geleden geopereerd en had verwacht na drie of vier weken wel weer te kunnen stempelen. Maar helaas liep dat anders en voorlopig gaat het me ook nog even niet echt lukken.
Hoewel.....
Ik afgelopen zaterdag het zo zat was om niets te doen, ik moest gewoon even wat in een journal maken!

Ik had een leuk  filmpje van Dyan Reaveley gezien:  http://www.youtube.com/watch?v=csaGUySSHYY
Nou, dat leek me leuk om te proberen. En het is me nog redelijk gelukt ook:

It has been over 6 weeks since I posted something on this blog.
About time for some more artwork, isn't it?
Vife weeks ago I had an operation and I expected to be stamping and journaling after three or four weeks. Unfortunately I was wrong and it will still be some time before I can realy stamp and journal again!
Although....
I was so bored and tired of not being able to do any artjournaling, that I just had to try something last Saturday.
I saw this tutorial by Dyan Reaveley: http://www.youtube.com/watch?v=csaGUySSHYY
It seemed like fun, and I managed to make these two pages:

Hopelijk kan ik er binnenkort lekker op gaan stempelen en zo!
I hope I'll soon be able to finish the pages!

Hier zijn  nog wat foto's van een paar Angel projecten die ik jullie nog niet heb laten zien:
I've also still got some pictures to show you of projects I made for the Stamping Angels:

 

Groetjes, Karin
Greetings from Holland, Karin

weer lekker gestempeld

De zomervakantie is voorbij en ik ben weer lekker aan het stempelen gegaan.
Ik had een paar projecten voor de Stamping Angels liggen.
Zie hier het resultaat.

Ik ben zelf verzamelaar van viewmaster schijfjes, dus dit was een erg leuk project voor me om te doen!!
Voor het volgende project mocht ik zelf een thema kiezen, als het maar in de kleuren van de pagina was.
Ook hier kon ik me weer heerlijk uitleven!

Vanaf morgen ben ik om medische redenen een tijdje uit de running. Maar zodra ik weer achter de computer kan, zal ik nog een paar projecten die ik laatst heb gemaakt laten zien.
Groetjes, Karin

Heerlijk ouderwets stempeltje/ lovely little vintage stamp

Hallo allemaal,

Ik was laatst wat stempels aan het opruimen, toen ik dit leuke stempeltje van Judi Kins wee tegen kwam.
Ik ben dol op dit soort ouderwetse stempeltjes!
De dochter van mijn vriendin was geslaagd, dus heb ik voor haar dit kaartje gemaakt.
I was rearangeing my stamps a while ago, when I found this lovely little stamp from Judi Kins.
I do love these vintage stamps!
My friends daughter  graduated from highschool, so I made her this little card.

Voor de Stamping Angels had ik een leuk envelop-projectje gekregen om iets in te maken.
Dan ga ik nog maar even door met dit heerlijke stempeltje:
I got this lovely little envelop project to work in for the Stamping Angels. And the stamp was just perfect for it:

We maken altijd ook nog een extra kaartje voor degenen naar wie we het project doorsturen. Als zij ook iets in het project hebben gemaakt, dan sturen ze die naar de volgende. Maar het extra kaartje mag je dan zelf houden. Dus voor de Stamping Angel naar wie ik het project doorstuurde heb ik dit extra kaartje gemaakt.
We always make an extra card for the person who gets the project next. When she has stamped something in the project, she sends it to the nest Angel, but she gets to keep the extra card. So I made this card for her.

Echt een leuke stempel!
I absolutely love this stamp!

Dylusions met Dyan/ Dylusions with Dyan

Hallo allemaal,

Hier is deel twee van het mini retreat verslag.
Na een redelijk goede nachtrust en een heerlijk ontbijt zaten we om 9 uur allemaal met spanning te wachten op wat Dyan Reaveley ons zou gaan leren!
Nou, dat was voor veel mensen wel even schrikken! ^-^
We kregen allemaal een splinternieuwe Artjournal van Dyan. Wow, wat is die nog mooi en nieuw:

Here is the second part about the mini retreat! 
At 9 o'clock, after a reasonably good night rest and a deliciously yummy breakfast, we were all anxiously waiting for Dyan Reaveley to arrive and teach us something! 
And boy that took some people by surprise! ^-^
Dyan gave us all a brand new Artjournal. Wow, here it was still so new and shiny:

 Aan het eind van de dag zag hij er zo uit: 
When we were through with it, it looked like this:

Als eerste moesten we een aantal pagina's uit de journal scheuren...slik...er ging een lichte paniek door de zaal. Maar hier was ik juist voor gekomen! lekker loslaten, niet bang zijn en gewoon DOEN!
En het werd nog erger! Daarna moesten we met wat Dylusion spray op de kaft sprayen!! En op een paar pagina's....en zelfs bij de buurvrouw in het boek! Help!! Heerlijk!
Toen iedereen bij zat te komen zei Dyan doodleuk: "Zo, nu is je boek toch helemaal veruineerd....dan maakt het niet uit wat je er verder mee doet! Je hoeft er niet meer voorzichtig mee te zijn!"

First, we had to rip out a few pages from the journal .... GASP!.... you could feel a slight panic going through the room. But this was what I had come for! To let go, to not be afraid, and just DO IT!
But wait! There's more! After brutaly maiming our artjournal we had to spray the cover with Dylusions!! And spray on a few pages .... and even in my neighbour's book! Help!! I love it! 
Then when everyone was recovering from all this, Dyan just said: "So, now your book is completely ruined.... now it doesn't matter anymore what you do with it! You don't have to be careful with it!"

De rest van de ochtend zijn we met de Dylusion sprays aan de slag gegaan:
We worked with the Dylusion spray for the rest of the morning: 

Het was flink aanpoten, want Dyan geeft geen pauzes ^-^ Maar we hebben dan ook veel gedaan.
It was quite exhausting because Dyan doesn't do breaks ^-^ But then again, that meant we got a lot done.

 zoals deze pagina-grote label:

Like this page-sized label: 

 Het duurde niet lang of onze handen zaten helemaal onder de inkt:
 It didn't take long for our hands to be completely covered with ink:

Toen was het tijd voor een overheerlijke lunch (met soep en een broodje kroket)
Na de pauze zijn we vooral bezig geweest met de couture stempels van Dyan. Ze leerde ons hoe je de patronen in de stof moest tekenen, zodat het echte stof lijkt. De middag verliep dan ook wat rustiger.

And then it was time for a scrumptious  lunch (with soup and a traditional bread-and-kroket).
After the break, we mostly worked with Dyan's couture stamps. She taught us how to draw the fabric patterns, so that it looked like real fabric. The afternoon was slightly less crazy!

 

Dyan heeft bijna de hele middag op een stoel gestaan, zodat de dames achterin haar uitleg ook goed konden zien.

Dyan spent nearly the entire afternoon standing on top of her chair, so the ladies in the back of the room could  see her drawings perfectly as well. 

 Het was een vermoeiende maar heerlijke dag! Ik kreeg precies waarvoor ik kwam; ik ben nu niet meer zo bang om in mijn journal lekker dingen uit te proberen. Soms wordt het niet zo als je wilt, nou pech dan maar! Gewoon door gaan, het komt vast wel goed! En inderdaad!
Hier zijn nog een paar pagina's die we hebben gemaakt:

It was an exhausting but amazing day! I got exactly what I came for: no longer will I fear the blank page! I am now more confident to just go crazy and explore new techniques in my journal.  Sometimes it doesn't work out the way you want, well "tough luck"!  (as Dyan says).  Just keep going, and it will turn out fine! And indeed! Here are a few more pages we created:

(deze pagina mislukte aan alle kanten. Thuis heb ik hem afgemaakt...en toch is hij leuk geworden!)
 (this page didn't go as I wanted in every way possible. I finished it at home... and it turned out great!)

 Natuurlijk vroeg ik Dyan ook nog om een handtekening! En we hebben het uitgebreid over haar geweldige vintage kleding gehad.

Ofcourse, I had to ask Dyan for an autograph! And we talked in great length about her amazing vintage clothes!

 Wat een geweldig weekend was dit! Bedankt Kate en Dyan! Ik heb genoten!! 
What an amazing weekend! Thank you Kate and Dyan! I had a blast! 

Vertaling met dank aan: Noortje
Awesome translation by: Noortje

het duurde iets langer/ It took a little longer

Hallo allemaal,

Het duurde allemaal iets langer dan verwacht, maar eindelijk heb ik de foto's van het Mini-retreat van de Craftorij in Ede.
Ik heb een geweldig weekend gehad!
Vandaag laat ik zien wat we de eerste dag hebben geleerd van Kate Crane.
It took a little longer than I expected, but I finaly have all the Craftorij mini-retreat pictures.
I had a wonderful weekend!!
Today I'll show you what I learned from Kate Crane the first day of the weekend.

 Eerst hadden we op deze pagina wat geschreven, wat ik altijd erg moeilijk vind. Maar we kregen maar één minuut...en dan schrijf je gewoon wat in je op komt. Daarna gingen we er met gesso overheen...dus het maakte niet echt uit wat je schreef. Dit wil ik wat vaker gaan proberen...wie weet lukt het me nog eens echt om te "journalen"
Met kwast en vingers gingen we daarna met acrylverf de pagina kleur geven
First we had to journal a bit on the page, wich I find very difficult. But we got just one minute...so I just wrote what came to mind. Then we Gessoed all over it, so it didn't realy matter what you wrote. I may try that again. Maybe I'll get the hang of journaling!
With a brush and our fingers we added acrylic paint to the page.

Wat stukjes muziek en patroon papier voor een beetje reliëf. 
En we hebben er ook wat simpele lijntjes en zo op getekend.
Then we stuck on some scraps of music sheet and pattern paper for some reliëf.
And we also drew some simple lines etc. 

 Nu nog een derde kleur acrylverf erbij en een beetje zwart.
We hebben zelf een stempel gemaakt (uit gegutst). Die van mij is het groene blad aan de linkerkant.
De andere had Kate zelf gemaakt van hobby-foam en mochten we gebruiken.
Time for a third color acrylic paint and some black.
We made our own stamp out of a special carve block. I made the green leaf you see on the left side.
The other stamps were made by Kate out of foam.

 Na een beetje oefenen gingen we huisjes tekenen op papier dat we van Kate kregen. En daarna lekker knippen en plakken!
After a bit of drawing practise, we drew some houses on paper we got from Kate. 
And then we all got to cut and paste our little houses.

Toen was het tijd voor een heerlijke lunch. En nog even snel op de foto met Kate en mijn kamer genootje Annie: 

Lunchtime! But first a picture of Kate , my roomy Annie and myself:

De tweede pagina beplakten we met stukjes papier.

We stuck some scraps on the seccond page.

 Tijdens koffietijd kregen we een heerlijk petit gebakje van de Craftorij...mmmmm
When we had a coffee break, there were delicious little cakes from the Craftorij...mmmmm

 Mijn buurvrouw plakte deze meteen op....leuk! dat doe ik ook....en nog een aantal die het zagen ^-^
My neigbour stuck the paper on her page....I loved it! So I did the same....and so did a lot of others who saw it ^-^

 Verder ging het net als de eerste pagina.. Tot ze er zo uitzagen:
Then we proceded as we did with the first page, until they looked like this:

 Volgens Kate kan iedereen tekenen... Dus we deden smiddags een aantal teken oefeningen. En toen moesten we aan de slag. Wow, nooit gedacht dat ik zo'n meisje kon tekenen!
According to Kate, everyone can draw... So we did some exercises first and then we had to draw a person.
Wow, I never expected I could draw a cute little girl myself!

 Hier nog even de twee pagina's naast elkaar.
Ik wil nog wel een tekst om het gebakpapier heen schrijven. Maar dat moet ik eerst nog verzinnen.
Here you can see the two pages when they were finished.
I want to write something along the cirkle of cake-paper. Just don't know what yet.

We moesten een uur wachten op het diner, maar dat was dan ook wel het wachten waard. Ik heb heerlijk gegeten.

Daarna hadden we nog een soort van quiz en toen rolden we ons bed in...zzzzzzz

We had to wait about an hour before we finaly got our dinner. But is was worth the wait! It was delicious!

After dinner we had a little quiz, and then we all just rolled into our beds...zzzzzzz

Wat we bij Dyan Reaveley hebben gemaakt zie je in de volgende blogpost.

In my next blogpost I'll tell you all about what we learned from Dyan Reaveley.