Eindelijk weer een blogpost /Finaly another blogpost

Hallo allemaal,

het is ondertussen ruim 9 maanden geleden dat ik wat op mijn blog heb gezet.
Om gezondheids- redenen lukte het mee steeds niet om wat te plaatsen.
Eind vorig jaar wilde ik weer enthousiast verder gaan. Maar helaas kwam toen mijn arm tussen de achterklep van een auto.
Helaas geneest het allemaal veel langzamer dan verwacht, waardoor ik al drie maanden niet meer heb kunnen stempelen. (kan je het je voorstellen, drie maanden niet stempelen 0-o  )

Dus al die tijd had ik weer niets op mijn blog gezet.
Ook al kan ik op het moment niet zo veel stempelen, ik kan natuurlijk wel laten zien wat ik voor het "autoklep"-incident heb gemaakt :)

Hi everyone,
It has been about 9 months since I posted something on my blog. Because of health reasonss I just didn't get around to it.
At the end of last year I was ready to start working on this blog again. But unfortynately I got my arm stuck between the rear door of a car.  And it just won't heal as fast as I want it to. So I haven't been able to do any stamping. (Can you imagine not stamping for three months ? 0-o  )

But eventhough I'm not able to stamp much, I still can show you lots of projects I made before the "rear door"-incident. :)

te beginnen met deze Dylusions pagina:
Starting with this Dylusions spread:

Ik begon met een pagina te bewerken me Dylusions sprays. Daarna bewerkte ik de achtergrond met wat simpele stempels en was sjablonen. En natuurlijk gebruikte ik lekker veel van Dyan Reaveley haar stempels!

I started with some dylusions sprays for the background
Then I usedsome masks and simple stamps stamps. 
And ofcourse lots of Dyan Reavely's stamps!

De bloemetjes heb k met witte pen getekend. De blaadjes zijn met zwart gestempeld en later met wit over getrokken.
The flowers were drawn with a white sharpie. The leafs are stamped with black ink and then traced with a white sharpie.

Fijn om weer mijn creaties met jullie te kunnen delen op mijn blog! Ik heb nog genoeg om te laten zien, en hoop snel weer nieuwe projecten te stempelen.

I'm so happy to start sharing my creations with you again on this blog. I've got loads to show you. And I hope to be stamping new projects soon.

Stempel groetjes, Karin

Gesso workshop / Gesso class

Vorige week heb ik de tweede workshop gegeven in een reeks van 3.
We hebben op de achtergrond schilderstape geplakt en de pagina daarna met Gesso bewerkt.
Op de plekken waar het tape zat reageren de inkten totaal anders.

Last week I taught the seccond  class of three. This one was about Gesso. First we taped maskingtape to the paper and then Gessoed the whole paper. The spots where the tape had been reacted totally different to the inks we used.

Op deze pagina hebben we Distress Stains gebruikt. Ook hebben we de Gesso gebruikt met stencils. En we hebben een transfer gemaakt met Gesso van het meisje.

On this page we used Distress Stains. And we used templates with the Gesso. We also made a transfer of the girl with Gesso.

Ondertussen, terwijl de ene pagina aanhet drogen was, hebben we de andere pagina met Dylusions bewerkt.
Whilest the page dried, we sprayed the other page with Dylusions.

Daarna stempelden we de randen, bloemen enz. In het hoekje rechtsonder deden we een leuk trucje met bubbelend Gesso....Leuk!! Daarna gebruikten we de Gesso om circkles enz. te stempelen.
Het was heel leuk om deze workshop te geven! Iedereen ging met twee mooie pagina's naar huis!

Then we stamped borders and flowers and so on. In the bottem corner we did a neat little trick with bubbling Gesso...Fun!! After that, we used Gesso to stamp circkles and so on. 
It was fun teaching this class, and everyone made great Art Journal pages!

Dylusions met Dyan/ Dylusions with Dyan

Hallo allemaal,

Hier is deel twee van het mini retreat verslag.
Na een redelijk goede nachtrust en een heerlijk ontbijt zaten we om 9 uur allemaal met spanning te wachten op wat Dyan Reaveley ons zou gaan leren!
Nou, dat was voor veel mensen wel even schrikken! ^-^
We kregen allemaal een splinternieuwe Artjournal van Dyan. Wow, wat is die nog mooi en nieuw:

Here is the second part about the mini retreat! 
At 9 o'clock, after a reasonably good night rest and a deliciously yummy breakfast, we were all anxiously waiting for Dyan Reaveley to arrive and teach us something! 
And boy that took some people by surprise! ^-^
Dyan gave us all a brand new Artjournal. Wow, here it was still so new and shiny:

 Aan het eind van de dag zag hij er zo uit: 
When we were through with it, it looked like this:

Als eerste moesten we een aantal pagina's uit de journal scheuren...slik...er ging een lichte paniek door de zaal. Maar hier was ik juist voor gekomen! lekker loslaten, niet bang zijn en gewoon DOEN!
En het werd nog erger! Daarna moesten we met wat Dylusion spray op de kaft sprayen!! En op een paar pagina's....en zelfs bij de buurvrouw in het boek! Help!! Heerlijk!
Toen iedereen bij zat te komen zei Dyan doodleuk: "Zo, nu is je boek toch helemaal veruineerd....dan maakt het niet uit wat je er verder mee doet! Je hoeft er niet meer voorzichtig mee te zijn!"

First, we had to rip out a few pages from the journal .... GASP!.... you could feel a slight panic going through the room. But this was what I had come for! To let go, to not be afraid, and just DO IT!
But wait! There's more! After brutaly maiming our artjournal we had to spray the cover with Dylusions!! And spray on a few pages .... and even in my neighbour's book! Help!! I love it! 
Then when everyone was recovering from all this, Dyan just said: "So, now your book is completely ruined.... now it doesn't matter anymore what you do with it! You don't have to be careful with it!"

De rest van de ochtend zijn we met de Dylusion sprays aan de slag gegaan:
We worked with the Dylusion spray for the rest of the morning: 

Het was flink aanpoten, want Dyan geeft geen pauzes ^-^ Maar we hebben dan ook veel gedaan.
It was quite exhausting because Dyan doesn't do breaks ^-^ But then again, that meant we got a lot done.

 zoals deze pagina-grote label:

Like this page-sized label: 

 Het duurde niet lang of onze handen zaten helemaal onder de inkt:
 It didn't take long for our hands to be completely covered with ink:

Toen was het tijd voor een overheerlijke lunch (met soep en een broodje kroket)
Na de pauze zijn we vooral bezig geweest met de couture stempels van Dyan. Ze leerde ons hoe je de patronen in de stof moest tekenen, zodat het echte stof lijkt. De middag verliep dan ook wat rustiger.

And then it was time for a scrumptious  lunch (with soup and a traditional bread-and-kroket).
After the break, we mostly worked with Dyan's couture stamps. She taught us how to draw the fabric patterns, so that it looked like real fabric. The afternoon was slightly less crazy!

 

Dyan heeft bijna de hele middag op een stoel gestaan, zodat de dames achterin haar uitleg ook goed konden zien.

Dyan spent nearly the entire afternoon standing on top of her chair, so the ladies in the back of the room could  see her drawings perfectly as well. 

 Het was een vermoeiende maar heerlijke dag! Ik kreeg precies waarvoor ik kwam; ik ben nu niet meer zo bang om in mijn journal lekker dingen uit te proberen. Soms wordt het niet zo als je wilt, nou pech dan maar! Gewoon door gaan, het komt vast wel goed! En inderdaad!
Hier zijn nog een paar pagina's die we hebben gemaakt:

It was an exhausting but amazing day! I got exactly what I came for: no longer will I fear the blank page! I am now more confident to just go crazy and explore new techniques in my journal.  Sometimes it doesn't work out the way you want, well "tough luck"!  (as Dyan says).  Just keep going, and it will turn out fine! And indeed! Here are a few more pages we created:

(deze pagina mislukte aan alle kanten. Thuis heb ik hem afgemaakt...en toch is hij leuk geworden!)
 (this page didn't go as I wanted in every way possible. I finished it at home... and it turned out great!)

 Natuurlijk vroeg ik Dyan ook nog om een handtekening! En we hebben het uitgebreid over haar geweldige vintage kleding gehad.

Ofcourse, I had to ask Dyan for an autograph! And we talked in great length about her amazing vintage clothes!

 Wat een geweldig weekend was dit! Bedankt Kate en Dyan! Ik heb genoten!! 
What an amazing weekend! Thank you Kate and Dyan! I had a blast! 

Vertaling met dank aan: Noortje
Awesome translation by: Noortje

lekker bezig/having fun

Hallo allemaal,

Ik ben op het moment volop aan het genieten van de aankopen die ik een paar weken geleden op het Artspecially Event in Zeist heb gekocht!!
Lekker van alles uitproberen! Ik heb een iets kleiner (foto) boek van Paperchase gekocht bij de Bijenkorf, en dat is het ideale formaat voor mij om in te werken.
I am realy enjoying myself with the purchases I made last week at the Artspecially Event. Just trying out everything! I bought a smaller (photo)album from Paperchase (sold at the Bijenkorf) and it's the ideal size for me to work in!

Hier zijn een paar pagina's die ik de laatste week heb gemaakt:
Here are some of the pages I made this week:

Deze pagina is bewerkt met Dylusion sprays. De zeemeermin is van Stampotique en de blaadjes zijn van Kico stamps (Plate 51). Ik ben dol op dit soort "onder water" pagina's!
On this page I used Dylusion sprays for the background. The mermaid is from Stampotique and the little leafs are from Kico stamps (plate 51). I love these underwater scenes!!

Deze pagina heb ik met de Gelatos van Faber Castel. Ik ben zo blij dat ik die gekocht heb! Eerst heb ik de pagina bewerkt met Gesso. Dan werken de gelatos beter. Toen de achtergrond klaar was, heb ik Gesso over een Dylusion sjabloon gestreken, wat een mooi reliëf opleverde.
Het vrouwtje is weer van een plate van Marja. (Kico stamps plate 51) De vleugels zijn eigenlijk gewoon van de planten-bladeren stempel van die plate gemaakt. De tekst is van Dylusions.
I made this page with Gelatos from Faber Castel. I'm so happy I bought them! First I put gesso on the page, so the gelatos would work better. When the background was finished, I brushed gesso over a Dylusion template. To get a nice reliëf. The girl is from the Kico plate 51. The wings are actually plantleaves from the same plate. De quote is from Dylusions.

 De achtergrond is weer met Gelatos gemaakt. De jongetjes en de tak met uiltjes zijn van Stampotique (ja, ik heb er natuurlijk veel te veel van gekocht....maar ze zijn ook zo lekker gek!) De tekst is weer van Dyan Reaveley (Dylusions) De rest heb ik er zelf bij getekend. De maan is met een witte Sharpie "ingedoodled"! (is dat een woord?)
For this background I used the Gelatos again. The creapy boys are from Stampotique.(yes I know, I bought way to many Stampotique stamps...but they are so weird and funny!) And again I used a text from Dyan Reaveley (Dylusions). The rest of the page I drew myself. The moon was "doodled-in"with a white Sharpie! (is that even a real word?)

En nu ben ik met deze pagina bezig......De stempel is van Lost Coast Design...en die tekst past er prima bij vond ik. Het is voor het eerst dat ik zo'n tekst op deze manier zelf probeer te schrijven. En dat valt nog niet mee! Zodra hij af is zet ik hem op het blog....maar ik heb nog geen idee wat ik er verder mee ga doen.
Currently I'm working on this page.... The stamp is from Lost Coast Design. I thought the text went well with the stamp. It's the first time I tried to write something this way. And it was not that easy!
As soon as I finish the page, I'll put it on the blog. But for now I have no idea yet how to finish it....we'll see.

Kinderboekje / childrens book

Hallo allemaal,

Kennen jullie ze ook nog? Die Kluitman kinderboekjes zoals Harm Jan en Tieneke, of Bakkertje Deeg?
Deze boekjes koop je op rommelmarkten of bij de Kringloopwinkel voor een paar dubbeltjes.
En ze zijn heerlijk om een Artjournal in te maken.

This is an old childrensbook. You can by the at thriftshops or at carboot sales. They are realy cheap and wonderfull to work in.

De bladzijdes zijn wel heel poreus, dus je moet ze eerst met bv Gesso bewerken.
De onderstaande pagina's heb ik met acrylverf en Dylusion spray's bewerkt.
Daarna heb ik links zwarte gesso en rechts  witte gesso over een sjabloon besmeerd. Dit geeft mooie reliëf vierkantjes. De stempels zijn van Crafty Secrets.

The pages are absorbend so you have to Gesso them first.
The next spread I made with acrylic paint and Dylusion spray's. Then I used a Dylusion tamplate and som Gesso to get the reliëf squares. I used black gesso on the left page and white gesso on the right page.
The stamps are from Craft Secrets.

Soms plak ik de bladzijdes aan elkaar vast voor extra stevigheid.
Als het boekje vol is ga ik misschien de kaft ook bewerken...maar misschien laat ik ze ook wel gewoon zo. Is ook wel grappig denk ik.

I sometimes stick the pages together to make them thicker, sturdier.
When the book is finnished I might do something with the covers....but maybe I just leave them the way they are. Don't know yet, it might be funny.

Deze pagina's heb ik ook eerst met Gesso bewerkt. Daarna heb ik er diverse kleuren Dylusions op gespoten. Daarna heb ik een bloemenrand sjabloon van Dylusions er op gelegd en met distress inkt de rand gesponst. De stempels zijn van Dylusions, behalve de rondjes, die zijn van Tim Holz.

On the next spread I also used Gesso firts. Then I sprayed them with Dylusion sprays. I put a flower templeate (Dylusion also) in the corners and sponged some distresspaint, so I got a nice flower border.The stamps are by Dylusions, except for the circkles. They are by Tim Holz.

 Ik heb een nieuwe witte gelpen...eindelijk eentje die het echt goed doet: de Uni-ball Signo gelpen. (Stampin'up verkoopt ze ook) Dusdaar heb ik me heerlijk mee uitgeleefd!

I've got a new white gelpen...finaly one that realy works! The Uni-ball Signo gelpen. ( I know stampin'up sells them). So I've been having fun with that.

Met een klein tubetje goudverf heb ik wat accentjes aangebracht.
I used a little tube with goldpaint to create some nice accents.

En nu op naar de volgende pagina.......
On to the next page......

Dream

Hallo allemaal,

Ik ben helemaal verslaafd aan de dylusions sprays! Heerlijk om mee te werken!
I am totaly addicted to Dylusions sprays!! I love working with them!

Op het achtergrondkaartje heb ik een reep schilderstape geplakt. plak het tape eerst een paar keer op je broek of zo, dan plakt het minder sterk op je papier.
De kaart heb ik met oranje, roze, groen en geel bespoten. (Lemon Zest, bubblegum pink, squeezed orange en fresh lime

I stuck a piece of maskingtape onto a card. What works best for me is to stick the tape on your trouwers a few times first , so it looses a bit of it's stickyness.
I sprayed the card with Lemon Zest, bubblegum pink, squeezed orange and fresh lime.

De tape heb ik er weer voorzichtig een eind afgetrokken, zodat ik de stempel van het slapende meisje (Crafty Secrets) op de rand kon stempelen.

I carefully removed a bit of the tape, so I could stamp the image of the sleeping girl ( Crafty Secrets) exactly on top of the white border.

Daarna heb ik het tape weer terug geplakt en de andere stempels erop afgedrukt. (bloemen: onbekend, vogels en vlinders van Heroarts).
Als je het tape er dan helemaal afhaalt, krijg je een mooie witte rand.

I stuck the tape back onto the card again and stamped the other images. (flowers: unknown, Birds and butterflies are from Heroarts)
Remove the tape again and you have a nice white border.

Op de rand heb ik het woord Dream gestempeld met losse alfabet stempels.
Daarna heb ik er een stuk organza lint er op geplakt en een bloempje met een roze splitpen vastgezet.
De afbeeldingen heb ik met potlood ingekleurd en het geheel is op een witte kaart geplakt.

I stamped the word Dream on the border with alphabet letters. Then I glued a piece of Organza onto the border and put a little flower with a brad on the left side. The images were colored in with coloring pencils. I then glued it all on a white card.

Lief he?
Isn't it cute?

Groetjes, Karin